velo.clubbers.ee

Suur kalli sulle, erikr!!!

Kuna te mind nii palju aitasite, siis küsiks veel ühe küsimuse. Misasjad on Feder, Federspannung?
Siit lingilt näeb natuke pildi pealt ka, mis see olla võiks:
http://www.bigboysports.de/BBS-Magazin/ ... tellen.htm
Mul oleks täpset eestikeelset vastet vaja teada.

Tänud ette!

Mul pole kahjuks seda raamatut. Nii et ei saa järele vaadata.
Aga ma sain nüüd pihta, mis asjad need on. Aitäh!

Nii, relsside asjus sain targaks. Nüüd viimane küsimus veel. Misasjad võiks olla Abdeckscheiben? Need on vist kusagil väntade peal. Need tuleb mõlemal pool lahti kruvida, et väntade kinnituse juurde pääseda. Kas neil on mingi konkreetne nimi?

Ma tahaks täpselt teada, mis asjad on sadula relsid? Kas neil on mingit pistmist sadula kauguse määramisega? Igal juhul on teemaks see kauguse määramine ja seal tuleb Sattelkolbenbolzeni mutter lahti keerata. Kas relssidel on mingi mutter, mida keerata?

Aga eesti keeles on see pidur siis cantilever pidur, eks?
Kas kellegil on veel eestikeelseid vasteid teistele juppide nimetustele?

üks küsimus veel - misasjad on cantileverbremsen? Mingi spetsiifiline pidurisort peaks see olema. Aitäh!

Kasutusjuhendit tõlgin. Aga nende sõnadega, mis ma siin kirjutasin, on probleeme. Ei taha ju valesti ka midagi teha. Halbu tõlkeid on ju niigi palju, eks? Nii et loodan edasi teie abile!

Te siin kõik targad koos. Järsku teete ettepanekuid tõlkimiseks. Ma sõidan küll hea meelega rattaga, aga vot neid juppide nimetusi kahjuks ei tea. Niisiis, näidake oma tarkust! Tänan juba ette ära! Tretlagergehäuse (midagi keskjooksuga seotud, igal juhul on osadel ratastel seal raaminumber kirjas) S...