velo.clubbers.ee

UCI-st saabus EJL-i info selle kohta, kuidas tuleb tõlgendada reegleid ratastele, sõiduasendile ning kuidas on ette nähtud neid kontrollida. Mõnel meilgi toimuval võistlusel võidakse selle järgi peeneks ajada. Seepärast pigem olla valmis kui stardis üllatuda.

Reeglid jalgratastele (art 1.3.001 - 1.3.034, läheb tiba aega, enne kui fail lahti tuleb,)
http://www.uci.ch/includes/asp/getTarge ... E&id=34033

Kontrolli juhendmaterjal
http://velo.clubbers.ee/files/Equipment ... 012_EN.pdf

Mul on üleskutse. Kuna selles foorumis on hullult targutajaid ja sama palju asjast väga hästi arusaavaid ning keeli valdavaid inimesi, võiks keegi ette võtta selle jutu tõlkimise sõna-sõnalt emakeelde. Kunagi tegin ise sama treki võistlusmäärustega. Ennekõike isiklikust huvist, aga teise asjana ka enda ja oma sportlaste kaitsmiseks suvalisi mõtteid ritta panevate kohtunike eest. Hiljem võtsid Eesti kohtunikud minu tõlke ka kasutusse igapäevases kohtumõistmises.
See 1.3.001-034 oleks vaja tõlkida sel moel, et algtekst ja eestikeelne tõlge jääksid kõrvuti. Siis on igal spordihundil võimalik sõita sisse kohtunikule, kes oma suva järgi jooksude kõrguse keeldu määrab või asendeid enne starti korrigeerima tuleb. Muideks. Kuskil UCI reeglite lisas on ka joonis ratta mõõtmise rakisest. Ehk, kelle tempolenksu pikkust mingi tont mõõdulindiga mõõtes illegaalseks peab, võib ka saata rakist ehitama.

Andrese viidatud rakise juhend
http://www.uci.ch/includes/asp/getTarge ... id=NjUxMTY

Esimeses postituses lingitud PDF presentatsioonis on ka sellest rakisest juttu ja pilti.

Tunnistan, et lugesin sellist asja esmakordselt. Parim pala (TT-rubriigist): soki säär ei tohi olla pikem kui pool pahkluu ja põlve vahelisest pikkusest (sama reegel ka kingakatte kohta).

Kaupole. Aga loogiline, et selline asi peab olema piiratud. Vastasel korral oleks ühel päeval uisutaja kombe sarnane asi seljas, jalatallast kuni kiivrini, aerodünaamilised kiilud igalpool lisaks.

andresle kirjutas:Mul on üleskutse. Kuna selles foorumis on hullult targutajaid ja sama palju asjast väga hästi arusaavaid ning keeli valdavaid inimesi, võiks keegi ette võtta selle jutu tõlkimise sõna-sõnalt emakeelde...

Mõte on väärt ja tegelikkuses peaks selle lükke üldsuse huvides tegema ära EJL, siis omab tõlge ka nö autoriteeti juhuks kui mõni agaram kohtunik suva-Kalle tõlget ei aktsepteeri.

erikr kirjutas:Andrese viidatud rakise juhend
http://www.uci.ch/includes/asp/getTarge ... id=NjUxMTY
Esimeses postituses lingitud PDF presentatsioonis on ka sellest rakisest juttu ja pilti.

Siit mõte Reilele panna selline asi üles temposarja üritustel, saab igaüks oma püssi ära mõõta. Reaalse kogemusega lihtsam ka kohtunikega vaielda.

KaupoR kirjutas:Parim pala (TT-rubriigist): soki säär ei tohi olla pikem kui pool pahkluu ja põlve vahelisest pikkusest (sama reegel ka kingakatte kohta).

Kompressioonsokkide/säärte teema nagu olen aru saanud.

uisutaja kombe ("hainahk") ja kompressioonriiete vastu on seal eraldi nõuded/kitsendused. Aga ka puuvillane rästikusokk ei tohi olla üle poole sääre.

KaupoR kirjutas:uisutaja kombe ("hainahk") ja kompressioonriiete vastu on seal eraldi nõuded/kitsendused. Aga ka puuvillane rästikusokk ei tohi olla üle poole sääre.

Seda küll. Lihtsam on kogu teema ära keelata kui hakata enne starti soki kompressiooni mõõtma.

Nüüd jääb vaid üle loota, et võistlused s*ta ilmaga toimuvad, sest ainult siis on igasugused pikendused ja kaitsed jms lubatud...

Mati.
EJL seda ei tõlgi. Või kui tõlgib on see samuti Kapa-Kohila-Kalle tõlge. EJL on meie ühendus. Kes saab, see aitab kuidas saab. Sellepärast soovitasingi originaal ja eestikeelne tõlge kõrvuti, et kui vaja saab kapakohilatõlke õigesks tõlkida.

Aga äkki on mõni tõlkija rattaspordi huviline? Selliste asjade vabatahtlikuna tegemine on ju parim reklaam antiud juhul ratturite/triatleetide seltskonnas.

Kui pädev inimene sellise tõlke heast tahtest ära teeks ostaks mina tõlketeenust just tema käest.

Ei ole filoloog, ega hobitõlkija, kuid igapäevatööst on min 50% ingliskeeles + on ka teema huvipakkuv. Kui see "tase" kõlbab, siis võin selle tõlke mingi aja jooksul ära teha. Sisulist tõlgitavat teksti on 8-9 lk, ehk mitte palju. Ülejäänud materjal 14 leheküljest on joonised. Initsiatiiv on karistatav . Seega on pädevamad kandidaadid igati teretulnud.

Mu filoloogist ja hobitõlkijast naine arvas, et ta võiks selle ette võtta küll. Kui keegi rohkem huvi ei avalda, siis ta võiks pihta hakata.

Suurepärane. Ainult hiljem laskem tekst ka enam-vähem spetside käest läbi, et saaks täpsed faktid (millised mõõdud on võetud kuskilt kujuteldavast keskpunktist ja millised reaalsetest kohtadest.

http://ejl.ee/index.php?page=45
Tundub, et täpselt sama asja on juba keegi suutnud enne meid ära tõlkida - naine mul siin guugeldas paari mõistet ja sattuski sellele peale. Hetkel siis edasi ei tee endapoolt seda.