(info)tehnoloogiline abivahend - tarkvara Golden Cheetah

[maiko]

Uue kasutajana avastasin, et antud foorumis on kahetsusväärselt vähe leitav vaba tarkvara GoldenCheetah.

We believe that cyclists and triathletes should be able to download their power data to the computer of their choice, analyze it in whatever way they see fit, and share their methods of analysis with others.

Kuna sellest ilmus äsja ka versioon 3.5, siis usun, et iseenesest väärib see oma iseseisvat koduteemat küll.











PS: ca 22500-st sõnast on praeguseks tõlgitud ca 4500, seega hobikorras eestindamise lõpuni läheb veel oma jagu aega. Aga seoses väga spetsiifilise terminoloogia ja lühenditega, oleks igati tänulik igasuguse antud valdkonna (võimsus, FTP, critical power, W', HRV jne) eesti keelse materjali üle.

Seniks aga saagu see teema südameks, kus võiks jagada, kes ja kuidas GoldenCheetahi kasutab.

[rainerhq]

Mul ei ole eesti keelt valikus.

[maiko]

Mul ei ole eesti keelt valikus.

See poolik tõlge on mul ainult oma arvutis hetkel. Kuna tõlge on pooleli, siis tõenäoliselt arendajad seda praegu ei lisa ka. Kui see kunagi peaks valmima, siis kindlasti see sinna jõuab.

Kui tahad aga seni tõlgitut testida, siis workaround teiste keelte abil järgnev:

• tee kindlaks oma GoldenCheetah kodukaust, milles asuvad sportlaste profiilikaustad (vaata Help -> About GoldenCheetah)
• salvesta sinna GoldenCheetah kodukausta (s.t profiilikaustade kõrvale, mitte nende sisse...) pilvest aadressilt https://mega.nz/#F!QsgBCT5C alla laetud (dekrüpteerimiskood: vxlcZ0ztZWh1s4-iusRhMQ) keelefail gc_de.qm (failinime mitte muuta!). Kuna tegemist süngitava pilvekaustaga, siis tasub aeg-ajalt faili uuesti alla laadida kui Date added on eelmise korraga võrreldes muutunud - tõlkes võib olla edasiminekut.
• määra GC sätetes vaikimisi keeleks saksa keel. Salvesta.
• taaskäivita GoldenCheetah

[rainerhq]

ei saa hakkama, las olla