Kust tuli kasutusse suport?

[mart]

Aru ei saa, kes ja kus selle (värd)sõna rattandusse tõi? Oli ilusas/arusaadavas eesti keeles pidurisadul, mis mõistetav ka mitte ratsutajale - nüüd suport, support, supord Sõna tüvi tähendab toetamist/toetust, mida värk?
http://www.dictionary.com/browse/support

[erikr]

нихуия тут сложного

https://www.google.com/search?num=100&n ... mvoQpSFM50

Hea, et praegusel ajal pidurikaliibritest ei räägita... veel...

[MK777]

Mina olen mõned korrad toonud. Kogemata, sest sadul kipub ununema, eriti just palava ilmaga/külma õllega...

[mart]

Ahsoo, et sellest keelest otsetõlge. Siis ei imesta ka, kui keegi velik-ut ( велик) müüb või ostab, lühem ja suupärasem, kui eestikeelne ratas
To mk777 : Maidor, eesti poiss kasutab kah supordit

[erikr]

mk777 on Marek.
Mai liiga kuum olnud ja annab juunisse järelmõjusid?

[mart]

Marekit tean, oleme kohtunud. Tema võime kaasarääkida nii siinses eestikeelses kui venekeelses (biketime) rattafoorumis on kadedusttekitav (ma näitaks kirillitsas klaviatuuri ei valda, loen, kuid sõna võtta ei oska). See-selleks, autonduses on termin otsingu esiküljel:
https://www.ladu24.ee/assets/800/pidur.jpg

[kalari]

Miks jaurata? Auto-moto maailmast on see pärit.

[mart]

Et siis, kui auto-moto on selle eestindanud, siis ongi jauramisel lõpp? Tubli järeldus. Kui sul tulevikus Haanja 100-l tekib piduriga mure, siis millist vastust ootad küsimusele - I have a back support problem?

[erikr]

Põmst jah, sel ajal selles keskkonnas oli jalgrattal kas trummelpidur või pöiapidur.
Auto-moto 1/6 planeedist elas suportite maailmas vedelikpidurite algusest alates.
Jaurata võib alati, kui soovi on.
Mis see Meie Isa palve oligi... Anna mulle tarkust vahet teaha...Mida saan muuta ja mida mitte...
Iga hambapastat tuubi tagasi ei pigista...
Suport või sadul - same shit, same day...

[mart]

erikr, mul nüüdseks kehtetu 1/6 planeedi autoinstruktori /-õpetaja dokument. Sai õpitud/õpetatud eesti keeles ja pidurisadulat. Don`t shit the plate you eat.

[AhtiH]

Automaailmas on see liiga levinud asi ja inimesed on harjunud. Ise kasutan ikka pidurisadul aga väga tihti ei saada aru mida mõeldakse ja tuleb täpsustada, et nn "suport". Rõve ja loll sõna aga neid on tegelikult meeletu koguses veel.

Mis teha? Ilmselt mitte midagi muud kui ise õiget väljendit kasutada.

Nii tänapäevases kui ka 1993 aasta autosõnastikus on ilusti kirjas, et tegu ikka pidurisadulaga mitte suporti vms loomaga. Inglise keeles ikka kasutusel caliper.

[kevin]

stem-lenksupikendus, suht sama, aga kasutatakse mõlemaid

[erikr]

erikr, mul nüüdseks kehtetu 1/6 planeedi autoinstruktori /-õpetaja dokument. Sai õpitud/õpetatud eesti keeles ja pidurisadulat. Don`t shit the plate you eat.

Don't eat from the plate the others shit on.... Kunn pigem räägiks asjast ja ei näriks tähte. Ja ei laseks end sidusvaldkondade terminoloogiast häirida.

Mart - me peme kohanema mitte vastutuult kusema. Meeldib meile tuule suund või mitte...

[mart]

Aastal 2002, kui sai tehtud/eestindatud see raamat, oli rattavidinate sõnalise kaasajastamisega tohutult raskusi, retsensendilt Kalju Kochilt tulid russismid, teiselt väljamaal õppinud retsensendilt HEst tulid anglitsismid
https://www.antikvariaat.eu/printwork-r ... mont/19046
Raamatus sai leitud/tehtud tohutult kompromisse. Täna mõnd asja piinlik lugeda - oleks pidanud rohkem toimetamisega vaeva nägema. Samas pole ükski kirjastus paremat üllitanud.
Stem(m) on paika loksunud mittemidagiütlev eestikeelne sõna, sama nagu pusa, shortsid, tossud ujms. Suport on värd, kränk on värd, simmerling on värd, kuna neil samalühike eestikeelne ilus vaste.

[erikr]

...russitsismid... haljava.. passatka...suport...
H100 vast näeme ,siis arutame...

[mart]

Russism -
https://findwords.info/term/russism
Ита́к, халя́ва – э́то всё, что достаётся нам беспла́тно, зада́ром.

Kiirotsing eestist andis, et keegi ajakirjanduse õppejõud tegeleb juba 5 aastat rattaterminitega
http://suusk.blogspot.com/2013/08/pulle ... arima.html

[erikr]

Katsugem hakkama saada sellega mis käibib, mitte sellega mis meeldib...

[veloson]

Olen mõned korrad vabrikuseadmete tooteinfode-materjalide tõlgete tellijate hinnaootustega tutvunud ja juba tehnikasõnastike hinnasiltide kõrvale panemise järel pead raputama hakanud, ei imesta, et hinnakirjad otse Poola vahelao kataloogist kopeeritakse ja sekretäril ülejäänud imelikud sõnad "ära teha" lastakse. Ja see, mis saab "ladu24.ee" hinnakirja, ongi juba käive.

[andresle]

Aga kust tuli kasutusse pidurisadul? Vanasti oli pidur. Käsipidur oli juba arusaadavalt pidur, mida käega hallati, jalapidur jalaga. Hiljem tulid mängu a- ja v-pidurid, mis märkisid mis kujuga antud tehnikad on. Siis ilmus pöiapidur, arusaadav mis kohta pidurdab, aga juba segadust tekitav. Pidurisadul? Kus asub? Mida pidurdab? Mille sarnane on? Pidur on pidur. See oli loomulikult iroonia, kui muidu ei olnud sedasi mõistetav. Igaüks kasutab keelt sedasi nagu harjunud on. Minu jaoks on haljaava atrõõvis buffetshik olla

[erikr]

Aga kust tuli kasutusse pidurisadul?

Aus dem deutsch
https://www.google.com/search?q=bremssa ... 8&bih=1286